Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resilience in diversity
Spanish translation:
capacidad de adaptarse a la diversidad.
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Dec 21, 2004 14:50
19 yrs ago
2 viewers *
English term
resilience in diversity
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
presentation of CEO
context: employees brief on employment forum
presentation of the CEO
"He highlighted the market situations in all areas of the World and stressed that the company remained focussed on the advantages of “Resilience in Diversity”.
>>>la flexibilidad gracias a la diversidad?
presentation of the CEO
"He highlighted the market situations in all areas of the World and stressed that the company remained focussed on the advantages of “Resilience in Diversity”.
>>>la flexibilidad gracias a la diversidad?
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Capacidad de adaptarse a la diversidad.
Con mas contexto talvez podría ser "resistencia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
38 mins
resistencia (o fuerza) gracias a la diversidad
This is the meaning as I read it. The company has a large variety of products and is spreading its risks.
46 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
flexibilidad en la diversidad
otra opción
6 hrs
resiliencia en la diversidad
La resiliencia es en otras palabras lo mismo que "capacidad de adaptarse a" (en este caso a la diversidad), pero propongo este término porque veo que ya lo están utilizando en varios campos; empezó en la física (la resiliencia es una cualidad de los metales de volver a su estado normal luego de un evento que los hizo cambiar) pero se usa también en informática y tal vez ya sea hora de incorporarlo. Es una opción más. Eso si, no es "resistencia" de ninguna forma.
Discussion
Muchas gracias!