*shakes* en construcción se refiere a tablas de ripia.
Puedes añadir *para exteriores* traduciendo así *siding*, aunque se supone que estas tablas se usan siempre en el exterior porque son para tejados.


Cubiertas de madera para tejados

Los tejamaniles de asfalto son, con mucho, la cubierta para tejados más común en los Estados Unidos. Las estadísticas existentes indican solamente un empleo limitado de tejamaniles de madera aserrada y de ***tablas de ripia***. El perfeccionamiento de los tratamientos pirorretardantes puede conducir a un empleo mucho mayor de los tejamaniles de madera. Estos y las tablas de ripia no sólo poseen un gran atractivo estético, sino que, con frecuencia, ofrecen mejores cualidades aislantes, reduciendo con ello los costos de calefacción y climatización.