This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The 2nd Probonoversary

Join Henry, whose idea it was, Andrew, who adopted the baby, and Tanya, who’s been a constant support, for an open and frank discussion about the principles, benefits, and challenges of the ProZ Pro Program. And then chip in with your questions!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
Wesensgehaltsgarantie
Mahnauslage
Dec 12, 2004 13:57
19 yrs ago
2 viewers *
German term

Forderungseinzug

German to English Law/Patents
regarding court
Proposed translations (English)
4 +7 debt collection
3 collection of (a) claim
2 recovery of a debt

Proposed translations

+7
12 mins
Selected

debt collection

as in finanzielle Forderung
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
4 mins
agree Wolf Brosius (X)
21 mins
agree gangels (X)
1 hr
agree Frosty
3 hrs
agree Michael Kucharski
7 hrs
agree Eve Schuttle (X) : Yes, agree with above translation.
8 hrs
agree Arkadiusz Witek
2144 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree with debt collection."
2 mins

collection of (a) claim

is one possibility but without MORE CONTEXT difficult to say.
Something went wrong...
7 hrs

recovery of a debt

another possibility?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search