Dec 11, 2004 12:07
19 yrs ago
English term
Jane Smith Professor of Business Administration at XYZ university
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
Don't know how to translate "Jane Smith Professor". This is a "chair" for a visiting professor named after -- and perhaps paid for by -- Jane Smith. In other words, "Bruce Humes is Jane Smith Professor of Business Administration at XYZ University"
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | Two examples... |
Denyce Seow
|
| 4 +2 | XYZ大学商业管理简．史密斯客座教授 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
12 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Two examples...
托马斯 派泊（Thomas R. Pipe）教授于1970年开始在哈佛商学院执教，是工商管理劳伦斯 福克纳教授（Lawrence E. Fouraker Professor of Business Adminstration）。
http://www.em.tsinghua.edu.cn/iexed/programe-zccz.htm
她是哈佛商学院的威廉·阿伯那西工商管理教授(William J. Abernathy Professor of Business Administration)，讲授公司创造力、新产品与工艺设计和知识管理与创新等课程 ...
www.beidabiz.com/html/zhaosheng/miniMBA/mba_szll.htm
http://www.em.tsinghua.edu.cn/iexed/programe-zccz.htm
她是哈佛商学院的威廉·阿伯那西工商管理教授(William J. Abernathy Professor of Business Administration)，讲授公司创造力、新产品与工艺设计和知识管理与创新等课程 ...
www.beidabiz.com/html/zhaosheng/miniMBA/mba_szll.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for taking the time to find examples! Am on the road, lecturing in Ningbo today, then Taizhou, Fuzhou..."
+2
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
XYZ大学商业管理简．史密斯客座教授
ＯＲ
XYZ大学简．史密斯商业管理客座教授
XYZ大学简．史密斯商业管理客座教授
Peer comment(s):
| agree |
lecamm
: XYZ大学简．史密斯工商管理客座教授
23 mins
|
|
Yes, this one sounds more English. Thanks.
|
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 day 6 hrs
|
Discussion