Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hiccups
Italian translation:
contrattempi
Added to glossary by
Mauro Cristuib-Grizzi
Dec 9, 2004 10:43
19 yrs ago
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
hickups
English to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
web site
A few areas for improvement:
1)Costs for tool modifications very high and not transparent
2)A few hickups with tool toolmaking
Could it be that it should be hiccups, singhiozzo in Italian?
Grazie 1000
1)Costs for tool modifications very high and not transparent
2)A few hickups with tool toolmaking
Could it be that it should be hiccups, singhiozzo in Italian?
Grazie 1000
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | v.s. |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 4 +1 | intoppo, disfunzione, imperfezione (in questo contesto) |
Jordane Boury
|
Proposed translations
+3
14 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
v.s.
è senz'altro hiccups. Tradurrei con "qualche contrattempo" o "qualche piccolo problema".
HTH
HTH
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Jordane Boury
France
France
Specializes in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
11
intoppo, disfunzione, imperfezione (in questo contesto)
cf. Garzanti:
hiccough - hiccup s.
1 singhiozzo, singulto
2 (estens.) interruzione, intoppo.
hiccough - hiccup s.
1 singhiozzo, singulto
2 (estens.) interruzione, intoppo.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Maria Tafel
: il vecchio caro Garzanti...questo sconosciuto! Una volta glorioso primo strumento del traduttore, oggi dimenticato e lasciato per ultimo... o tempora o mores!!
5 hrs
|
Something went wrong...