Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after an initial costing exercise
German translation:
nach einer Kostenberechnung(sphase)
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 8, 2004 19:33
19 yrs ago
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
after an initial costing exercise
English to German
Marketing
Marketing
This project was very successfully value-engineered by Burks Green after an initial costing exercise.
My try:
Dieses Projekt erfuhr eine erfolgreiche Wertschöpfung durch die Firma Y, nachdem am Anfang ein Kostengutachten vorgenommen wurde.
Habe ich das richtig verstanden?
My try:
Dieses Projekt erfuhr eine erfolgreiche Wertschöpfung durch die Firma Y, nachdem am Anfang ein Kostengutachten vorgenommen wurde.
Habe ich das richtig verstanden?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | nach einer Kostenberechnung(sphase) |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
nach einer Kostenberechnung(sphase)
"exercise" ist hier wohl redundant und nur Füllsel. "costing" ist die "Kostenberechnung".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-08 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aber eigentlich ist Deine Übersetzung mit \"Kostengutachten\" wohlo besser, da anzunehmen ist, dass das Ganze auf Grund der Größe des Projekts in Auftrag gegeben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-08 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aber eigentlich ist Deine Übersetzung mit \"Kostengutachten\" wohlo besser, da anzunehmen ist, dass das Ganze auf Grund der Größe des Projekts in Auftrag gegeben wird.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ivo.
Kostengutachten passt aber besser in meinen Text."
Discussion