Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damage-to-tonnage ratio
Portuguese translation:
relação capacidade de destruição / peso
Added to glossary by
Marli Amorim
Dec 6, 2004 11:02
19 yrs ago
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
damage-to-tonnage ratio
English to Portuguese
Other
Media / Multimedia
"Hard to learn, but has high damage-to-tonnage ratio...." It's related to a weapon used in a Microsoft videogame.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | relação capacidade de destruição / peso |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | razão danos/tonelada |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
relação capacidade de destruição / peso
É a minha interpretação do sentido da expressão no contexto que nos apresenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
razão danos/tonelada
Pode usar, no lugar de "razão", "coeficiente", "índice", "taxa", etc.
Something went wrong...