Sep 20, 2001 03:16
22 yrs ago
1 viewer *
French term
India
Top quality at the best rates
Native in: English
Works in: French to English, Gujarati to English
DETAIL DE LA PRESTATION
French to English
Marketing
Heading of a contract between a outsourcer and a bidder
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | breakdown of the service provided |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | detail(s) of service provided |
Maya Jurt
|
| 4 | Detail of the rendered services |
Amine Ghernati
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
Selected
breakdown of the service provided
A service rendered sounds like a favour a friend would do for you. "Prestation de services" is commonly rendered in UK English by "Provision of services".
"Détail", "détailler" : give the detail, set out a detailed schedule of : breakdown (n., & v)
"Détail", "détailler" : give the detail, set out a detailed schedule of : breakdown (n., & v)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I too went for the plural as the description contained many services."
8 mins
detail(s) of service provided
If there are several details, I would put it in plural
Greetings
Maya
Greetings
Maya
38 mins
Detail of the rendered services
Detail of the rendered services
Something went wrong...