Dec 3, 2004 14:33
19 yrs ago
English term
fault detection
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
boiler
Boiler reconstruction from steam- to high-temperature heating. Contractor's scope of work / modified elements.
Boiler control system equipment, consisting of:
- boiler steam output control with temperature transmitter
- switch cabinet: modified elements + installation material
- burner control
- modification of **first-up fault detection**
Про "first-up" тоже хотелось бы узнать мнение.
Первичный детектор отказов? Звучит дико как-то :)
Boiler control system equipment, consisting of:
- boiler steam output control with temperature transmitter
- switch cabinet: modified elements + installation material
- burner control
- modification of **first-up fault detection**
Про "first-up" тоже хотелось бы узнать мнение.
Первичный детектор отказов? Звучит дико как-то :)
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | детектор отказов с выдачей сообщения о первом обнаруженном отказе |
Vladimir Pochinov
![]() |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
детектор отказов с выдачей сообщения о первом обнаруженном отказе
Возможно, есть более короткий вариант, но смысл должен быть таким ...
Peer comment(s):
agree |
Victor Sidelnikov
: похоже, особенно с поправкой выше - один индикатор, который загорается при появлении первого отказа, есть такие "экономичные" системы
4 mins
|
agree |
Anatoliy Babich
1 hr
|
agree |
Ol_Besh
4 hrs
|
agree |
Aleksandr Okunev (X)
4 hrs
|
agree |
Mikhail Kriviniouk
2 days 1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за объяснение. К сожалению, ёмкого термина не придумалось."
Discussion
+ ��������: ������ � ���� steam- to high-temperature WATER heating. ������, ��� ����� �� �����.