Sep 19, 2001 17:21
23 yrs ago
3 viewers *
French term
lourd
French to English
Tech/Engineering
Talking about a download taking up a lot of bandwidth.
On the tip of my tongue, but my brain seems to have gone into neutral...
c’est un peu lourd, mais, ce n’est pas pire que de retélécharger le tout de façon différée par smtp
On the tip of my tongue, but my brain seems to have gone into neutral...
c’est un peu lourd, mais, ce n’est pas pire que de retélécharger le tout de façon différée par smtp
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Burdensome |
Tavoose
|
| 4 | tedious or laborious |
Isabelle Delvallée
|
| 4 | slow |
Jesús Paredes
|
Proposed translations
4 hrs
tedious or laborious
lourd did not seem Farsi !
5 hrs
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
slow
It's a bit slow but...
+1
89 days
Burdensome
lourd means burdensome, heavy, onerous.
"its a bit burdensome (hard), but its not worse than downloading it (?the same thing differently?) again by (or through) smtp
"its a bit burdensome (hard), but its not worse than downloading it (?the same thing differently?) again by (or through) smtp
Something went wrong...