Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fatty epithelial degeneration
Spanish translation:
degeneración epitelial adiposa
Added to glossary by
Sandra Antunez
Dec 1, 2004 20:01
19 yrs ago
3 viewers *
English term
fatty epithelial degeneration
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In a six-month oral study in rats, slight fatty epithelial degeneration of the hepatic lobule centers, accompanied by follicular activation of the thyroid were seen at dose levels of 50 mg/kg/day and greater
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
16 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
degeneración epitelial adiposa
sa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
degeneración grasa del epitelio (o epitelial)
El concepto de "fatty degeneration" se corresponde en español al de "degeneración grasa", más extendido que el de "degeneración adiposa", que resulta más confuso porque parece hacer referencia (aunque no es así) a los adipocitos, lo cual sería totalmente erróneo. En este caso, lo que se produce es un acúmulo de vacuolas de grasa en células de tipo histológico distinto del adipocito.
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: ¡Exacto! El término correcto es "degeneración grasa"
7 mins
|
| agree |
rosabehere
5 days
|
37 mins
degenración epitelial adiposa
En una página de internet, (detallada más abajo) que es un directorio de diccionarios, busqué 'fatty' en un diccionario de los que se encuntran en la lista llamado Eurodicautom y bajo la acepción de medicina encontré que 'fatty' se traduce como 'adiposo'.
Reference:
8 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
degeneración del epitelio adiposo
Lo que es adiposo es el epitelio, no la degeneración, ya que ésta es un nombre abstracto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2004-12-02 04:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que no sé es si existe el epitelio adiposo. El tejido adiposo existe, pero tejido no es lo mismo que epitelio...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2004-12-02 04:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que no sé es si existe el epitelio adiposo. El tejido adiposo existe, pero tejido no es lo mismo que epitelio...
Something went wrong...