Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2004 16:28
19 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Fernanda
matriz
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
El contexto es conexiones de redes de agua
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | matrix |
Ltemes
|
| 4 +1 | main water supply (or main pipe) |
trujamana
|
| 3 | primary |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
matrix
así de sencillo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-01 16:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, se necesita la frase completa. La palabra \"matriz\" se puede traducir de muchas formas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-01 16:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, se necesita la frase completa. La palabra \"matriz\" se puede traducir de muchas formas.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Belén Colacilli
3 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
|
| neutral |
trujamana
: pero no en este contexto... bueno, la verdad es que no sabemos demasiado del contexto
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
37 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Works in field
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
primary
....si se trata de la "red matriz" mi sugerencia es "primary network".
+1
8 hrs
main water supply (or main pipe)
Depende del contexto. "main water supply" (or pipe) sería la tubería matriz.
Plumbing Systems. Close and open the main water supply shutoff valve. (periodically) to ensure that it has not stuck in the ...
www.msue.msu.edu/msue/imp/mod02/01500600.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-12-02 00:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
sdr-35 pvc gasketed sewer main pipe and fittings
Keith Specialty Store sells gasketed sdr 35 pipe and fittings as well as pipe lubricant and everything you need for your residential sewer tap.
www.keithspecialty.com/sdr 35 gask sewer main.htm
water supply sub-system for connection to a main water supply system, in which the sub-system includes ... inlet for connection to the main water supply system, an outlet and ...
appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1%26Sect2=HITOFF%26d=PG0 1%26...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-12-02 00:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
main water supply system= red matriz o red principal
Plumbing Systems. Close and open the main water supply shutoff valve. (periodically) to ensure that it has not stuck in the ...
www.msue.msu.edu/msue/imp/mod02/01500600.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-12-02 00:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
sdr-35 pvc gasketed sewer main pipe and fittings
Keith Specialty Store sells gasketed sdr 35 pipe and fittings as well as pipe lubricant and everything you need for your residential sewer tap.
www.keithspecialty.com/sdr 35 gask sewer main.htm
water supply sub-system for connection to a main water supply system, in which the sub-system includes ... inlet for connection to the main water supply system, an outlet and ...
appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1%26Sect2=HITOFF%26d=PG0 1%26...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-12-02 00:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
main water supply system= red matriz o red principal
Discussion