Lorsque je dois traduire des titres universitaires je laisse en italique la formule d'origine et mets entre parenthèses son équivalent dans la langue cible, car on ne peut pas à vrai dire traduire 1 diplôme étant donné que chaque pays a son propre système... ici, comme 1 diplôme de egresado s'obtient au bout de 4 années d'études je te propose le terme maîtrise, diplôme obtenu après 4 années d'études également en France.
Amicalement, Béa

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 9 mins (2004-12-01 13:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ah j\'ai oublié de préciser que je ne traduirais personnellement pas par diplôme de fin d\'études que je trouve trop vague... le lecteur peut se demander fin d\'études secondaires? universitaires?..