Nov 30, 2004 10:35
19 yrs ago
German term
Instandhaltungsbetrieb
German to English
Tech/Engineering
Kan man "maintenance facilities" sagen?
Proposed translations
(English)
3 +1 | maintenance operation |
David Moore (X)
![]() |
4 | Repair and Maintenance Workshop |
Frosty
![]() |
4 | customer service facility |
alec_in_France
![]() |
3 | wie wär's mit |
Sybille Brückner
![]() |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
maintenance operation
Without knowing whether it's just the depot, or the whole company....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds professional. Many thanks!"
10 mins
wie wär's mit
Declined
repair shop (geht es hier um die früheren RAW's?)
Comment: "Nicht so ganz, aber um ähnliche Betriebe der kasachischen Eisenbahn. Aber ein "Shop" ist das doch wirklich nicht."
35 mins
Repair and Maintenance Workshop
Instandhaltung tends to cover both areas - repairs and maintenance. The secret of success is spotting the need for (pending or future) repair during maintenance! E.g. On large construction projects the mechanics are often paid rate X when plant/equipment is in service or in maintenance. Should it break down and need repair during service they are then paid X - Y, a considerably lower rate!!
38 mins
customer service facility
is another option, as would be "maintenance company" or "maintenance provider" (for buildings etc.).
So much depends on the context with this one.
So much depends on the context with this one.
Something went wrong...