This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
automotive terms
für Rechnung der Investitions-Bank NRW ausgezahlt
Aug 9, 2000 03:50
24 yrs ago
German term

Betreuungseinheit

German to English Bus/Financial
Full phrase: Unternehmen und Immobilien Betreuungseinheit. This occurs at the top of a letter written by a bank to a businessman who has been awarded a grant to extend his factory. The bank's name is at the top followed by the branch and then the above phrase which I presume is a field of banking.
Proposed translations (English)
0 see below
0 company and real estate assistance unit
0 Business and Real Estate Customer Service
0 See below

Proposed translations

25 mins
Selected

see below

commercial/business and real estate support/advisory/consulting/service unit

Mickey is right about what the phrase means. I only want to give you some more alternatives. Please be a little careful with company. Not all \"Unternehmen\" are \"companies\" - HTH - Dan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

company and real estate assistance unit

This is not a field of banking but the name of a department inside the bank.
HTH
Michael
Something went wrong...
23 mins

Business and Real Estate Customer Service

Right, this is part of the bank
Something went wrong...
2 hrs

See below

I agree with service unit. If the bank in question happens to be Deutsche Bank, for whom I've done work through a German agency, their "Unternehmen und Immobilien" business unit is referred to in English as CORE, Corporates and Real Estate. Their website is huge and takes a bit of navigation, but logon to . . . if this applies.
Reference:

www.deutsche-bank.de

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search