Nov 29, 2004 15:38
19 yrs ago
2 viewers *
German term
lorna
nur noch die Bezeichnung aber keineswegs die Geschmacksnote und die Zutaten als
Non-PRO
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Je nach Saison gibt es ebenfalls mallorquinische Spezialitäten, jedoch so verfeinert, dass nur noch die Bezeichnung aber keineswegs die Geschmacksnote und die Zutaten als original bezeichnet werden können
Proposed translations
(English)
| 4 | An attempt |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | suggestion |
Nesrin
|
Proposed translations
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
90
An attempt
but in no way can the flavor and the ingredients be described as original
+1
10 mins
suggestion
Taste and ingredients have been refined/altered to such extent that only the name can be described as original.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 27 mins (2004-11-30 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
In reply to SYates and Francis - you\'re the native English speakers, of course, but my understanding of the English word \"original\" is that it can, among other things, mean \"authentic\" (see \"the original recipe\" as opposed to \"an original recipe\").
Of course if you think \"authentic\" sounds better, so be it.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 27 mins (2004-11-30 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
In reply to SYates and Francis - you\'re the native English speakers, of course, but my understanding of the English word \"original\" is that it can, among other things, mean \"authentic\" (see \"the original recipe\" as opposed to \"an original recipe\").
Of course if you think \"authentic\" sounds better, so be it.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Yes, I forgot to deal with Bezeichnung.
6 mins
|
| neutral |
Steve Yates
: doesn't 'original' really mean 'authentic' or 'regional' here?
1 hr
|
|
thanks - please check my added note.
|
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: I like the sentence structure - except I, too, would tend toward "authentic"
13 hrs
|
|
thanks - please check my added note.
|
Something went wrong...