This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2004 12:19
19 yrs ago
74 viewers *
English term
targeting
English to Spanish
Tech/Engineering
image creation, discovery, analysis, targeting, deployment, updating, repair and removal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | enfoque de mercado |
Maria Teijido
|
| 5 | targeting |
Atraworld
|
| 5 | objetivo |
Alejandro Umerez
|
| 3 | optimización |
amadotrad (X)
|
Proposed translations
14 mins
targeting
Hola Gabriela, en marketing se utiliza el termino en ingles. Quizas podrias poner una nota de traductor : targeting: Concentracion del enfoque de comercializacion en un grupo de mercado que tiene potencial significativo para responder.
15 mins
optimización
¿quizás?
+3
21 mins
Maria Teijido
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
European Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
146
enfoque de mercado
¡es que me parece tan mal usar términos en inglés cuando los hay en castellano..! aunque la gente los use en la práctica.
Peer comment(s):
| agree |
Estefanía González
1 hr
|
|
gracias, Estefania
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
|
|
gracias Smarttrans
|
|
| agree |
fpd
3 hrs
|
2 days 21 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5493
objetivo
REFLEXIONES SOBRE POLITICA MONETARIA E "INFLACION OBJETIVO" EN ...
... Una buena opción es la de profundizar el llamado sistema de "inflación objetivo"
(inflation targeting), aprovechando la experiencia que han ganado en este ...
www.banrep.gov.co/docum/borrasem/intro141.htm - 4k
----------------------------------------------------------
[PDF] Reglas Monetarias para el Perú
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Lars Svensson (1998), las reglas monetarias pueden ser clasificadas en dos grupos:
reglas instrumentales (instrumental rules) y reglas objetivo (targeting rules ...
www.bcrp.gob.pe/Espanol/WPublicaciones/ Revista/Rev062000/Tema-05.pdf
----------------------------------------------------------------
Seminario de Marketing Político
... Los grupos objetivo. Targeting. La segmentación. Cuáles son los subconjuntos
del electorado más relevantes para un trabajo electoral. ...
www.costabonino.com/seminuy.html - 31k
... Una buena opción es la de profundizar el llamado sistema de "inflación objetivo"
(inflation targeting), aprovechando la experiencia que han ganado en este ...
www.banrep.gov.co/docum/borrasem/intro141.htm - 4k
----------------------------------------------------------
[PDF] Reglas Monetarias para el Perú
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Lars Svensson (1998), las reglas monetarias pueden ser clasificadas en dos grupos:
reglas instrumentales (instrumental rules) y reglas objetivo (targeting rules ...
www.bcrp.gob.pe/Espanol/WPublicaciones/ Revista/Rev062000/Tema-05.pdf
----------------------------------------------------------------
Seminario de Marketing Político
... Los grupos objetivo. Targeting. La segmentación. Cuáles son los subconjuntos
del electorado más relevantes para un trabajo electoral. ...
www.costabonino.com/seminuy.html - 31k
Discussion