Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hexacyanoferrate ion
German translation:
Hexacyanoferrat-Ionen
Added to glossary by
Condorsix (X)
Nov 25, 2004 11:00
19 yrs ago
English term
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
hexacyanatoferrate ion
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
8. The maximum/minimum thermometer according to claim 7 wherein the dye is selected from Aniline Blue, Eurocert Green s or water soluble salts of inorganic complex ions such as the copper (II) (tetra-ammoniato) ion or the *** hexacyanatoferrate ion ***
Ich bin inzwischen zu dem Schluss gekommen, dass im letzten Fall vermutlich ein "Hexacyanoferration" gemeint sein müsste. Allerdings hat eine "Cyano-Gruppe" eine andere chemische Formel (CN) als eine "Cyanato-Gruppe" (CNO). Liegt hier ein Fehler im Original vor? Was meinen die Chemieexperten?
Ich bin inzwischen zu dem Schluss gekommen, dass im letzten Fall vermutlich ein "Hexacyanoferration" gemeint sein müsste. Allerdings hat eine "Cyano-Gruppe" eine andere chemische Formel (CN) als eine "Cyanato-Gruppe" (CNO). Liegt hier ein Fehler im Original vor? Was meinen die Chemieexperten?
Proposed translations
(German)
| 5 | Hexycyanoferrationen |
Condorsix (X)
|
| 4 +3 | s.u. |
ABCText
|
| 3 | s.u. |
Anne Schulz
|
Proposed translations
32 mins
Selected
Hexycyanoferrationen
mit Sicherheit ein Schreibfehler, auch als gelbes (bzw. rotes) Blutlaugensalz bekannt
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-25 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: Hexacyano... natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-25 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: Hexacyano... natürlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Dich und ABCText. ABCText war zwar schneller, aber erst mit der Bestätigung von Dir als Fachmann stellte sich bei mir das gute Gefühl im Bauch ein. :-)"
+3
7 mins
s.u.
Also, mein altes Chemiwörtebruch aus der DDR (sehr, sehr zuverläsig!!) kennt nur "hexacyanoferrate" und gibt folgende Übersetzungen an:
1) Hexacyanoferrat(II)
2) Hexacyanoferrat(III)
Würde dir ja gerne die chemischen Formeln schicken, aber das ginge wegen tiefgestellter Zeichen nur per E-Mail.
1) Hexacyanoferrat(II)
2) Hexacyanoferrat(III)
Würde dir ja gerne die chemischen Formeln schicken, aber das ginge wegen tiefgestellter Zeichen nur per E-Mail.
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Korrekt, cyanoto ist falsch, es muss cyano heißen.
14 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: würde ich auch meinen, habe nie von hexacyanatoferrate gehört
50 mins
|
| agree |
Eve Schuttle (X)
: Yes, agree with ABCText.
9 hrs
|
1 hr
s.u.
"cyanato" (CNO) und Entsprechendes gibt es als Bestandteil von Komplexverbindungen, siehe Link zur chemischen Nomenklatur unten
Discussion