Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizi esterni
Russian translation:
(фото) внешние съемки, съемки вне помещений
Added to glossary by
Yakov Tomara
Nov 24, 2004 19:04
19 yrs ago
Italian term
servizi esterni
Non-PRO
Italian to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Si parla di alcuni dei servizi offerti dall'azienda. Si tratta di servizi fotografici realizzati con fotocamere digitali. Ecco il contesto:
Fotografia digitale: still life, servizi esterni.
Avevo pensato di rendere servizi esterni con "naturnye siomki", ma ho il dubbio che riferisca esclusivamente al campo cinematografico. Oppure viene usato anche in fotografia?
Eventuali smentite, conferme o ulteriori proposte saranno estremamente gradite.
Grazie a tutti!
Fotografia digitale: still life, servizi esterni.
Avevo pensato di rendere servizi esterni con "naturnye siomki", ma ho il dubbio che riferisca esclusivamente al campo cinematografico. Oppure viene usato anche in fotografia?
Eventuali smentite, conferme o ulteriori proposte saranno estremamente gradite.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | внешние съемки, съемки вне помещений |
Yakov Tomara
|
| 4 | fuori dalla sede dell'azienda |
Marishka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Selected
внешние съемки, съемки вне помещений
Dunque "vneshnije s'iomki" oppure "s'iomki vne pomescenij"
Esempio in italiano - link 1
Esempio in russo - link 2
Esempio in italiano - link 1
Esempio in russo - link 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Yakov! Mi devo scusare per il ritardo nell'assegnare i punti ma non ho potuto prima di oggi!"
3 hrs
fuori dalla sede dell'azienda
Sono d'accordo con Yakov, ma vorrei aggiungere, che puт essere anche "esterno" - "fuori dalla sede dello studio,ufficio dell'azienda stessa".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-11-24 22:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Praticamente, \"s\'iomki vne pomescenuj ofisa\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-11-24 22:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Praticamente, \"s\'iomki vne pomescenuj ofisa\".
Something went wrong...