Nov 24, 2004 17:13
19 yrs ago
English term
True Start
English to French
Marketing
Marketing
personal finances
True Start: Un comienzo genuino :
“True Start” communicates the idea of an honest opportunity. The word “true” evokes the feeling that this is a loan based on who you really are.
Marketing term for people getting a new lease on their credit history; it`s the heading of a section. Any zippy ideas?
“True Start” communicates the idea of an honest opportunity. The word “true” evokes the feeling that this is a loan based on who you really are.
Marketing term for people getting a new lease on their credit history; it`s the heading of a section. Any zippy ideas?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un bon départ |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | une Renaissance (financière) |
Michel A.
|
| 3 +1 | bien démarrer |
Genestelle
|
| 4 | on efface tout et on recommence, c'est un vrai départ! |
Arroger
|
| 4 | Le coup de pouce |
tarmous
|
| 3 | véritable opportunité |
sarahl (X)
|
| 3 | vrai commencement |
jemo
|
| 3 | nouveau départ |
Claudine Seynaeve
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
un bon départ
un départ honnête
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 17:23:27 (GMT)
--------------------------------------------------
un solide départ/un départ solide
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 17:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------
de vrais débuts
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 17:23:27 (GMT)
--------------------------------------------------
un solide départ/un départ solide
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 17:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------
de vrais débuts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
2 mins
une Renaissance (financière)
-
Peer comment(s):
| agree |
Aurore Fussen
: dans le sens 'la transparence' (financière)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
jacrav
: ou peut-être “Re-naissance” …
2 hrs
|
|
oui
|
26 mins
véritable opportunité
***
2 hrs
vrai commencement
"
Au commencement était le commencement : cette formule pourrait assez bien résumer le message que Goethe a voulu transmettre en écrivant Faust, dont le héros se définit par la volonté de donner enfin à sa vie, et du même coup à l’humain comme tel, un vrai commencement, ce pour quoi il n’hésite pas à affronter les forces du mal."
http://forum.philagora.net/showthread.php?s=b68aaa677a27db81...
"... Pour Bertrand Delanoë, ce début de semaine marque le vrai commencement de la mandature avec la présentation du premier budget de gauche. ...
new.humanite.fr/journal/2001-04-24/2001-04-24-243286
Au commencement était le commencement : cette formule pourrait assez bien résumer le message que Goethe a voulu transmettre en écrivant Faust, dont le héros se définit par la volonté de donner enfin à sa vie, et du même coup à l’humain comme tel, un vrai commencement, ce pour quoi il n’hésite pas à affronter les forces du mal."
http://forum.philagora.net/showthread.php?s=b68aaa677a27db81...
"... Pour Bertrand Delanoë, ce début de semaine marque le vrai commencement de la mandature avec la présentation du premier budget de gauche. ...
new.humanite.fr/journal/2001-04-24/2001-04-24-243286
+1
2 hrs
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
bien démarrer
sous-entendu: ...dans la vie
Ah, mon premier crédit !
Une suggestion parmi d'autres :-)
Ah, mon premier crédit !
Une suggestion parmi d'autres :-)
Peer comment(s):
| agree |
Claudine Seynaeve
: pour bien démarrer dans la vie, ou pour bien démarrer sa vie, oui c'est bien comme suggestion ici
15 hrs
|
3 hrs
on efface tout et on recommence, c'est un vrai départ!
Pas handicapé par le passé
3 hrs
Le coup de pouce
Dans le sens d'aider quelqu'un à mettre en marche une affaire et ensuite le laisser prendre son envol. Un peu comme "Getting started". C'est ce que je pense du moins !
17 hrs
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
nouveau départ
another suggestion for your brainstorming ;)
Something went wrong...