Nov 23, 2004 17:13
19 yrs ago
19 viewers *
Italian term
tasso debitore e tasso creditore
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit
"I fogli informativi riportano una legenda esplicativa delle principali nozioni in essi contenute (es., tasso debitore, tasso creditore, tasso effettivo, tasso di mora, valuta, commissione di massimo scoperto, parametri di indicizzazione impiegati, ecc.)"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | borrowing rate and lending rate |
David Hollywood
|
| 4 | borrowing rate and interest (on deposit) |
indiawharf
|
Proposed translations
+1
17 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
borrowing rate and lending rate
tasso di interesse creditore
(2)
TERM tasso creditore
(3)
TERM tasso di interesse passivo
(4)
TERM tasso passivo
(1)
TERM borrowing interest rate
(2)
TERM borrowing rate
(3)
TERM deposit rate
(4)
TERM depositor rate of interest
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-23 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
tasso debitore
(2)
TERM tasso attivo
(3)
TERM tasso di interesse debitore
(4)
TERM tasso di interesse attivo
(1)
TERM lending rate
(2)
TERM lending interest rate
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-23 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
tasso debitore = lending rate
tasso creditore = borrowing rate
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-23 17:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
entered it in reverse in the answer (sorry about that)
(2)
TERM tasso creditore
(3)
TERM tasso di interesse passivo
(4)
TERM tasso passivo
(1)
TERM borrowing interest rate
(2)
TERM borrowing rate
(3)
TERM deposit rate
(4)
TERM depositor rate of interest
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-23 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
tasso debitore
(2)
TERM tasso attivo
(3)
TERM tasso di interesse debitore
(4)
TERM tasso di interesse attivo
(1)
TERM lending rate
(2)
TERM lending interest rate
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-23 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
tasso debitore = lending rate
tasso creditore = borrowing rate
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-23 17:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
entered it in reverse in the answer (sorry about that)
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
: 1000%
3 hrs
|
| agree |
Ivana UK
5 hrs
|
| disagree |
indiawharf
: tasso creditore is not called a borrowing rate in US banks when speaking of checking/savings accounts
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 hrs
indiawharf
Native in English
Understanding = Informed Decisions
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
borrowing rate and interest (on deposit)
these concepts do not exist precisely in US banking with regard to checking/savings accounts. So the terms I have suggested are as close as they come.
Discussion