Nov 20, 2004 02:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term

Patients' Bill of Rights

Non-PRO English to Indonesian Medical Medical: Health Care
Dalam satu artikel kesehatan tertulis "Patients's Bill of Rights". Apa artinya dalam Bahasa Inonesia?

Terima kasih.
Proposed translations (Indonesian)
5 +3 Undang Undang Hak Pasien
4 +1 Hak Pasien

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

Undang Undang Hak Pasien

Antara lain pasien berhak atas perawatan yang baik dan penuh hormat, pasien berhak mengetahui diagnosa penyakitnya, pasien berhak mengetahui identitas siapa saja yang merawatnya, dan sebagainya.

Semua ini tidak ada di Indonesia!! (he he mengeluh sedikit)...!
Peer comment(s):

agree Kardi Kho
11 mins
agree Said Bazry : Hak pasien
3 days 2 hrs
agree Yudi SM
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs

Hak Pasien

Patient Bill of Rights pertama kali diterima oleh American Hospital
Association pada tahun 1973 dan direvisi pada bulan Oktober 1992; ia merupakan suatu acuan bahwa "Patient rights were developed with the expectation that hospitals and health care institutions would support these rights in the interest of delivering effective patient care (lihat www.cancer.org/docroot/mit/content/
mit_3_2_patients_bill_of_rights.asp )

Undang-undang yang diusulkan juga dengan nama Patient Bill of Rights baru diajukan oleh para Senator McCain,Edwards dan Kennedy pada tahun 2001, namun belum disetujui oleh presiden George W. Bush sampai dengan tanggal 22 Juni 2004 (lihat www.senate.gov/~dpc/patients_rights/ -)

Di Indonesia, Hak (-hak) Pasien tercantum dalam Pasal 53 ayat (2) UU Kesehatan (www.republika.co.id/asp/cetak_berita.
asp?id=124409&kat_id=105&edisi=Cetak) dan KUHP (www.theceli.com/apik/aborsi.htm)

Pembahasan mengenai berbagai aspek hak pasien juga merupakan bahan perdebatan di Indonesia (lihat www.tempointeraktif.com/hg/
narasi/2004/08/27/nrs,20040827-01,id.html)

Semoga mendapat latar belakang yang cukup mengenai hal diatas

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2004-11-20 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

rujukan lain:

Tenaga kesehatan yang berhadapan dengan pasien seperti dokter dan perawat, dalam melaksanakan tugasnya harus menghormati hak pasien. ...
www.asiamaya.com/undang-undang/ uu_kesehatan/penjelasan_ps53.htm

\"Hak pasien harus didahulukan\". Rumah Sakit pemerintah yang telah menerima kareditasi dari Depkes RI, sebaiknya lebih mengedepankan pelayanan kepada para pasien. Hak pasien harus didahulukan karena pasien sekarang berbeda dari pasien dahulu. Mereka kini semakin kritis, tidak sekadar menerima begitu saja informasi dari dokter tentang penyakitnya. Mereka juga meminta penjelasan soal penyakit yang diderita dan upaya penyembuhan. Kata Dirjen Pelayanan Medik Depkes dr. Sri Astuti S. Suparmanto MSc, PH pada penyerahan sertifikat akreditasi RSUD dan peresmian perluasan gedung RSUD tahap I di pendapa, Banjarnegara. (Hr. Suara Merdeka 15/1/04)
www.depkes.go.id/index.php?option=news&task=viewarticle&sid...
Peer comment(s):

agree Lingua Port : Setuju dengan jawabannya. Hak Pasien
12 days
terima kasih, Catherine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search