Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data connection
Romanian translation:
conexiune pentru transmisii de date
Added to glossary by
Dan Topor
Nov 18, 2004 19:29
19 yrs ago
English term
data connection
English to Romanian
Other
Telecom(munications)
Select the data connection type you will use.
Stiu ca termenul exista deja in glosare, dar eu nu prea sunt de acord cu "conexiune de date", nu-mi suna prea bine. Are cineva o idee mai buna? Multumesc anticipat.
Stiu ca termenul exista deja in glosare, dar eu nu prea sunt de acord cu "conexiune de date", nu-mi suna prea bine. Are cineva o idee mai buna? Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | conexiune pentru transmisii de date |
Dan Topor
|
| 5 +5 | conexiune de date |
Elvira Stoianov
|
| 5 | transmisie de date |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
12 mins
Selected
conexiune pentru transmisii de date
M-am "lovit" si eu de acest termen si, intradevar, nici eu nu sunt de acord cu "conexiune de date". Daca ar fi totusi sa se utilizeze varianta scurta, ar fi mai corect "conexiune pentru date".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dupa cum am mai spus, nu sunt de acord cu "conexiune de date", pentru ca datele nu se conecteaza, ci se transmit."
+5
10 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
conexiune de date
este termenul utilizat in mod curent.
Daca nu ma insel, si operatorii mobili din romania il folosesc, probabil ca l-am auzit si prin reclame. Este singura varianta pe care o cunosc
Daca nu ma insel, si operatorii mobili din romania il folosesc, probabil ca l-am auzit si prin reclame. Este singura varianta pe care o cunosc
Peer comment(s):
| agree |
eVerbum (X)
: Si in spaniola este "conexión de datos" (966.000 de hit-uri pe Google), iar in franceza "connexion de données" (inclusiv pe site-ul Microsoft, Nokia etc.).
29 mins
|
| agree |
Oana Clapa
11 hrs
|
| agree |
Andrei Albu
11 hrs
|
| agree |
Simona Sorokin (X)
12 hrs
|
| agree |
Dan Dascalescu
1 day 15 hrs
|
10 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
transmisie de date
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
INVENTORY MANAGEMENT - SIS INVENT
... Numar de zone, versiune standard: 100; Tip echipament culegere: portabil
sau fix; Tip transmisie date: prin cablu sau radio; Numar ...
www.sis.ro/ro/invent.htm - 5k - În Cache
INVENTORY MANAGEMENT - SIS INVENT
... Numar de zone, versiune standard: 100; Tip echipament culegere: portabil
sau fix; Tip transmisie date: prin cablu sau radio; Numar ...
www.sis.ro/ro/invent.htm - 5k - În Cache
Discussion