Nov 17, 2004 21:39
19 yrs ago
1 viewer *
German term
zuckerl
German to English
Marketing
Tourism & Travel
'Zuckerl' für Reiseleister und Buschauffeur
(tourist website)
(tourist website)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (special) treat |
NGK
|
| 2 +5 | sweet "thank you"s |
Friderike Butler
|
| 3 +3 | speciality, reward, additional benefit... |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | candy |
Kim Metzger
|
| 2 | sweeteners |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
(special) treat
Most likely, though I'd have to see the context to be sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
candy
Duden - zuckerl: (bayr. österr.) Bonbon
+5
5 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
15
sweet "thank you"s
I assume that this is a cute term for tips?
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: I also thinks it's just a word for tips (to sweeten them up? :-) )
8 mins
|
| agree |
jerrie
: sweeteners / tips
12 mins
|
| agree |
Sarah Downing
38 mins
|
| agree |
Textklick
: Agree with Jerrie - sweetener
1 hr
|
| agree |
swisstell
: yes, TIPS most likely in this contexts
2 hrs
|
+3
6 mins
speciality, reward, additional benefit...
it can mean so many things... We need more information to find the appropriate expression. Candy is just the literal meaning of zuckerl.
Peer comment(s):
| agree |
Annika Neudecker
: Yep. That's it :-) But more info would help.....
41 mins
|
| agree |
swisstell
2 hrs
|
| agree |
sylvie malich (X)
: a piece of sugar as a reward for a horse comes to mind.... I guess we need more context, really.
16 hrs
|
11 hrs
sweeteners
depends on the context, tho'
Something went wrong...