Nov 17, 2004 15:19
19 yrs ago
33 viewers *
English term
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Engineer of record
English to Spanish
Tech/Engineering
Management
QM/QC/QA/Construction
I found this is in a auditing checklist (so no additional references in the text).
I suspect -not sure- there might be some german influence in this term.
Thanks, ALE
I suspect -not sure- there might be some german influence in this term.
Thanks, ALE
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ingeniero responsable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
ingeniero de sonido
need more context
52 mins
ingeniero de planta/a cargo/oficial
"of record" tambien quiere decir esto, pero sin más contexto, no estoy segura.
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
ingeniero encargado según registros
sug.
6 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
ingeniero de registro
el término existe, lo he visto en alguna ocasión, no sé si se adapta al contexto de tu traducción... Suerte!
Discussion