Nov 16, 2004 13:31
19 yrs ago
English term
negative stigma
English to French
Other
Marketing
Many individuals are hesitant about writing erotica for fear of the ***negative stigma*** it may generate.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
De nombreuses personnes hésitent à écrire des textes érotiques par crainte des préjugés...
... que cela engendre.
par crainte des qu'en dira-t-on.
par crainte des qu'en dira-t-on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+1
2 mins
stigmate négatif
Lorsqu'un groupe est stigmatisé, une des manières d'échapper à l'étiquetage consiste
à revendiquer pour soi le stigmate négatif, à l'exacerber afin de ...
www.chez.com/b105/lectures/auteurs/dubet/violence.htm - 49k
à revendiquer pour soi le stigmate négatif, à l'exacerber afin de ...
www.chez.com/b105/lectures/auteurs/dubet/violence.htm - 49k
3 mins
de peur que cela ne laisse une image/trace négative
sur leur future œuvre ?
+9
4 mins
image/connotation négative
pour éviter stigmate qui a un côté trop "médical" en usage courant
Peer comment(s):
| agree |
Fanny Thuiller
2 mins
|
| agree |
Calou
4 mins
|
| agree |
Béatrice Öman
14 mins
|
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
23 mins
|
| agree |
jacrav
36 mins
|
| agree |
Isla MONTREUIL
42 mins
|
| agree |
NancyLynn
: deux excellentes propositions - la tienne et celle de Cécile... comment choisir ? ;-)
46 mins
|
| agree |
Anne JOST
2 hrs
|
| agree |
Claudine Seynaeve
1 day 20 mins
|
4 mins
mauvaise impression
En général on donne de soi une bonne ou une mauvaise impression car stigma=honte, mais dans ce texte cela ne convient pas.
9 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
craignant que cette activité entache leur cv
suggestion
(I don't see how something can generate a stigma)
(I don't see how something can generate a stigma)
10 mins
répercussions négatives
nombreux sont ceux qui hésitent à écrire des oeuvres érotiques par peur des éventuelles répercussions négatives.
31 mins
par crainte de souiller leur image
de peur de souiller...
21 hrs
réactions négatives
au sens large
Something went wrong...