Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépasser un seuil
Spanish translation:
sobrepasar un umbral
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 13, 2004 09:53
19 yrs ago
French term
dépasser un seuil
Non-PRO
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
On gère des temps de fonctionnement, des nombres de manœuvres et liste les équipement qui ont dépassés un seuil. Une opération de maintenance sera alors programmée par les équipes de maintenance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sobrepasar un umbral |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +4 | superar un límite |
Egmont
|
| 4 | cruzar el umbral |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+6
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
French term (edited):
d�passer un seuil
Selected
sobrepasar un umbral
En muchas técnicas y ciencias se utiliza "umbral".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+4
1 min
French term (edited):
d�passer un seuil
superar un límite
vid. ref.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
2 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Mamie (X)
7 hrs
|
|
Gracias :o)
|
|
| agree |
rol
: me parece más adecuado que umbral según el contexto
11 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
3 days 9 hrs
|
1 day 4 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
d�passer un seuil
cruzar el umbral
Arte y política. ¿Dónde cruzar el umbral?. Susana Pérez Tort. ...
Arte y política. ¿Dónde cruzar el umbral?. Susana Pérez Tort. Una nota sobre arte
y cultura en RosariARTE. ... Arte y política. ¿Dónde cruzar el umbral? ...
www.rosariarte.com.ar/contenidos/ index.php?op=nota&nid=83&pn=1 - 53k - En caché - Páginas similares
¿QUIERES CRUZAR EL UMBRAL DE ESTA ERA A TRAVÉS DE UN FUEGO ...
¿QUIERES CRUZAR EL UMBRAL DE ESTA ERA A TRAVÉS DE UN FUEGO ARDIENTE? -
CON TODO VUESTRO CORAZÓN SANTIFICAD MI NOMBRE. 13.12.92 ...
www.tlig.org/spmsg/spm772.html - 9k - En caché - Páginas similares
QUIEN TIENE DERECHO A CRUZAR EL UMBRAL
QUIEN TIENE DERECHO A CRUZAR EL UMBRAL. En los patios del colegio ví
a un hombre con diferente vestidura a todos los demás. Su ...
www.fut.es/~elebro/poe/eli/epastrac1.htm - 12k - En caché - Páginas similares
La política de los papas en el siglo XX
... silenciada por los mismos medios de comunicación que tanta atención han dedicado
al libro de Juan Pablo II sobre cómo cruzar el umbral de la esperanza a ...
www.editorialyalde.com/religion/papas.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Arte y política. ¿Dónde cruzar el umbral?. Susana Pérez Tort. Una nota sobre arte
y cultura en RosariARTE. ... Arte y política. ¿Dónde cruzar el umbral? ...
www.rosariarte.com.ar/contenidos/ index.php?op=nota&nid=83&pn=1 - 53k - En caché - Páginas similares
¿QUIERES CRUZAR EL UMBRAL DE ESTA ERA A TRAVÉS DE UN FUEGO ...
¿QUIERES CRUZAR EL UMBRAL DE ESTA ERA A TRAVÉS DE UN FUEGO ARDIENTE? -
CON TODO VUESTRO CORAZÓN SANTIFICAD MI NOMBRE. 13.12.92 ...
www.tlig.org/spmsg/spm772.html - 9k - En caché - Páginas similares
QUIEN TIENE DERECHO A CRUZAR EL UMBRAL
QUIEN TIENE DERECHO A CRUZAR EL UMBRAL. En los patios del colegio ví
a un hombre con diferente vestidura a todos los demás. Su ...
www.fut.es/~elebro/poe/eli/epastrac1.htm - 12k - En caché - Páginas similares
La política de los papas en el siglo XX
... silenciada por los mismos medios de comunicación que tanta atención han dedicado
al libro de Juan Pablo II sobre cómo cruzar el umbral de la esperanza a ...
www.editorialyalde.com/religion/papas.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...