Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best value
Spanish translation:
la mejor calidad al menor costo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 12, 2004 17:58
19 yrs ago
44 viewers *
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
best value
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...our determination to provide best value and service to our customers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
3 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Laurent por tu apoyo. Además le agregué la propuesta de Sandra sólo que puse "al menor costo"."
+2
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
el mejor producto en función del costo
Declined
Yo lo entiendo así...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
10 mins
|
| agree |
George Rabel
: me too.. eso de traducir "valor" por "value" en este contexto nunca me ha convencido
17 mins
|
Comment: "Me gusta tu propuesta, pero no sólo se trata de productos sino también de servicios. Además me suena un poco técnica para el tono una carta."
+3
3 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
mejor valor y servicio a...
Así me parece-
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-12 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
... Este nuevo plan se une a los productos actuales de Telscape, al ofrecer mejor valor
y servicio que los actualmente disponibles de los proveedores de servicios ...
www.telscape.com/telscape_esp/news_feed6.htm - 17k
... de ventas e instalaciones de distribución en México, se fortalecerá nuestra capacidad
de ofrecer a los clientes el mejor valor y servicio en consumibles ...
www.infochannel.com.mx/busqueda.asp?id_nota=5518 - 73k - Resultado Suplementario
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-12 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
... Este nuevo plan se une a los productos actuales de Telscape, al ofrecer mejor valor
y servicio que los actualmente disponibles de los proveedores de servicios ...
www.telscape.com/telscape_esp/news_feed6.htm - 17k
... de ventas e instalaciones de distribución en México, se fortalecerá nuestra capacidad
de ofrecer a los clientes el mejor valor y servicio en consumibles ...
www.infochannel.com.mx/busqueda.asp?id_nota=5518 - 73k - Resultado Suplementario
Peer comment(s):
| agree |
Ogmios Traducciones (X)
1 min
|
|
muchas gracias Ogmios
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Me gusta esta.......
14 mins
|
|
hola Xen, muchas gracias!!
|
|
| agree |
sonja29 (X)
59 mins
|
|
gracias otra vez Sonja
|
10 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
el mejor costo y servicio
Saludos
15 mins
Mejor Relación Precio/Valor
Declined
.SpiderNet: La Mejor Relación Precio/Valor... - [ Translate this page ]
... Asesorías, adiestramiento en Internet, servicio personalizado y la mejor relación
precio/valor. ... training, personalized service and the best value for the ...
spidernet.com.ve/tarifas-.htm - 32k - Cached - Similar pages
... Asesorías, adiestramiento en Internet, servicio personalizado y la mejor relación
precio/valor. ... training, personalized service and the best value for the ...
spidernet.com.ve/tarifas-.htm - 32k - Cached - Similar pages
Comment: "Buena solución en determinados contextos, pero en un carta navideña suena algo técnico."
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
56
la mejor compra o el mejor producto al menor precio
Cierto, sintetiza la frase "el mejor producto al mejor precio" o "el máximo de ventajas a un costo mínimo"
+1
1 hr
mejor ralación calidad/precio
ppp
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2004-11-13 01:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
perdón quiero decir \"relación\" y no \"ralación\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2004-11-13 01:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
perdón quiero decir \"relación\" y no \"ralación\"
Something went wrong...