Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegeneinander wirkend montiert
English translation:
mounted to work in opposition
Added to glossary by
G�nter Simon
Nov 11, 2004 17:25
19 yrs ago
German term
Works in: English to German
gegeneinander wirkend montiert
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Bremsen sind ausgestattet mit:
- Handlüftung gegeneinander wirkend montiert
- Handlüftung gegeneinander wirkend montiert
Proposed translations
(English)
| 4 | mounted to work in opposition |
G�nter Simon
|
| 2 | constructed to work in opposition |
Oliver Walter
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
G�nter Simon
Native in German
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mounted to work in opposition
Manual brake release, mounted to work in opposition.
Vermutlich kann man diese manuelle Bremslüftung auch so montieren, dass sie nicht gegeneinander wirken.
Für Oliver: eine Bremse lüften heißt: die Bremsbacken oder -klötze abheben, was gleichbedeutend mit "Bremse lösen" ist.
Vermutlich kann man diese manuelle Bremslüftung auch so montieren, dass sie nicht gegeneinander wirken.
Für Oliver: eine Bremse lüften heißt: die Bremsbacken oder -klötze abheben, was gleichbedeutend mit "Bremse lösen" ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
6 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
33
constructed to work in opposition
Only a little more confident than a guess, as I don't know what Handlüftung is - a manual means of ventilating the brakes?
Something went wrong...