Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
revisor ver pregunta
Spanish translation:
Auditor
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Nov 10, 2004 13:55
19 yrs ago
German term
Traduset (X)
revisor ver pregunta
Homework / test
German to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Wie lässt sich die Berufsbezeichnung Revisor übersetzen? Hierbei handelt es sich um jemanden, der in großen Firmen die Arbeit von anderen Mitarbeitern/Abteilungen prüft und bewertet. In der englischen Sprache ist dies ein "Auditor" bzw. er macht "Auditing".
se trata del auditor en castellano?
se trata del auditor en castellano?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Auditor |
Sonia Heidemann
|
| 5 +1 | Auditor |
Stefanie Guim Marce
|
| 4 | revisor / inspector |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
+2
25 mins
Sonia Heidemann
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auditor
Auditor
Auditor externo/interno
Auditor externo/interno
Reference:
http://www.monografias.com/trabajos14/funcionauditoria/funcionauditoria.shtml
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/fin/ctinmegp.htm
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
14 days
|
|
Muchas gracias O:)
|
|
| agree |
Isabel_Coelho
18 days
|
|
Muchas gracias O:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Auditor
En alemán también se llama "Auditor".
Mírate los enlaces aquí: http://www.google.de/search?hl=de&q=Auditor&btnG=Google-Such...
Espero que te ayude.
Mírate los enlaces aquí: http://www.google.de/search?hl=de&q=Auditor&btnG=Google-Such...
Espero que te ayude.
Reference:
http://www.quality.de/lexikon/auditor.htm
http://www.jobpilot.de/content/journal/jobtitle/auditor.html
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: si en alemán un auditor es un auditor, entonces un revisor será un revisor ¿no? ;-)
8 mins
|
| agree |
.xyz (X)
14 days
|
52 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
revisor / inspector
Según el Slaby, Revisor equivale a revisor, inspector, interventor.
En España existen los revisores e inspectores de diferentes departamentos. Mientras que el auditor (inglés) se equivale a un auditor en España, pero yo lo entiendo referente a la persona que revisa las cuentas, a un censor de cuentas. He comprobado esto último en el Collins y así lo pone.
Dependerá en tu caso si "revisa" el trabajo o las cuentas.
En España existen los revisores e inspectores de diferentes departamentos. Mientras que el auditor (inglés) se equivale a un auditor en España, pero yo lo entiendo referente a la persona que revisa las cuentas, a un censor de cuentas. He comprobado esto último en el Collins y así lo pone.
Dependerá en tu caso si "revisa" el trabajo o las cuentas.
Discussion
auditor(a)2 [aui'tor(a)] m(f) ECON, FIN Wirtschaftspr�fer(in) m(f), Rechnungspr�fer(in) m(f);
auditor en calidad Qualit�tsauditor m;
auditor externo Au�enpr�fer m;
auditor de costes Kostenrevisor m;
auditor interno Innenpr�fer m
<-s, -en; -, -nen> (COM) revisor(a) m(f), censor(a) m(f) de cuentas
Eso dice el PONS...saludos