Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplirse XX años de
English translation:
August 28th marked one year since the presentation...
Added to glossary by
Ltemes
Nov 9, 2004 16:24
19 yrs ago
Spanish term
cumplirse XX años de
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A letter from an NGO
I'm stuck with this phrase:
"*El 28 de agosto se cumplió un año de la presentación del Informe Final* de la CVR"
------------
Agradecería me ayudaran con toda la frase que está entre asteriscos.
---------------
"*El 28 de agosto se cumplió un año de la presentación del Informe Final* de la CVR"
------------
Agradecería me ayudaran con toda la frase que está entre asteriscos.
---------------
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 22, 2005 21:44: Ltemes changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
4 mins
Spanish term (edited):
cumplirse XX a�os de
Selected
August 28th marked one year since the presentation...
... of the Final report.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ltemes. This is perfect."
5 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
cumplirse XX a�os de
It-s XX years since...
Hope it helps.
Saludos
Saludos
7 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cumplirse XX a�os de
took place a year ago on August 28
.
8 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
cumplirse XX a�os de
on August 28th it has been a year since the presentation of the Final Report
=0)
Peer comment(s):
| neutral |
Lamberto Victorica
: Just a slight variation to Gabriela´s translation: "on August the 28th it was a year since the Final Report"
21 hrs
|
48 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
cumplirse XX a�os de
The presentation of the Final Report on .......... was presented a year ago on August 28th.
Sug.
Something went wrong...