Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracked wax effect
German translation:
Wachstextur
Added to glossary by
Jo Mayr
Nov 9, 2004 12:35
20 yrs ago
English term
cracked wax effect
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This is a catalogue with gifts for doctors who took part in market research interviews.
Barbour Ladies Lightweight "Coldstream" Jacket. Fully waterproof. Cracked wax effect. Colours Navy, Light Olive, Ivory, Old Gold.
I found "gewachste Baumwolle" on one of Barbour German websites for a similar jacket. Is that right?
Barbour Ladies Lightweight "Coldstream" Jacket. Fully waterproof. Cracked wax effect. Colours Navy, Light Olive, Ivory, Old Gold.
I found "gewachste Baumwolle" on one of Barbour German websites for a similar jacket. Is that right?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Wachstextur |
Jo Mayr
|
| 4 +1 | craquelé Wachs-Effekt |
MOS_Trans
|
| 2 | Wachs-Effekt |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Wachstextur
sieht aus wie angebrochene Wachsplatten
"Wachstextur" bezeichnet dies allgemeiner
"Wachstextur" bezeichnet dies allgemeiner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt sehr gut in die BEschreibung"
20 mins
Wachs-Effekt
... oder "Cracked Wax"-Effekt; doesn't sound like it had real wax coating, and it doesn't say anything about cotton/Baumwolle. German doctors should be able to understand the English term.
+1
45 mins
craquelé Wachs-Effekt
Riss- oder Kreppaspekt von Stoffen, die sich in der Fachsprache des französischen Ausdrucks bedient :
www.buurman.de/5999/5187.html - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-09 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
der sich ...
www.buurman.de/5999/5187.html - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-09 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
der sich ...
Peer comment(s):
| agree |
Elke Schröter (X)
: oder auch "gewachst mit Craquelé-Effekt"
1 hr
|
Something went wrong...