Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the cable should not be tied together with supply cord.
Portuguese translation:
o cabo não deve estar enrolado juntamente com o cabo de alimentação
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 8, 2004 19:15
19 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
the cable should not be tied together with supply cord.
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Media / Multimedia
Há uma frase consagrada para isto? Está entre aspas, não entendo porquê.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
o cabo não deve estar enrolado juntamente com o cabo de alimentação
parece-me ser isto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que é esta. Fio de alimentação não soa nada bem. Com 2 horas de sono há 48 nem sei bem o que digo. Devo estar mal para pedir tradução de Pára-Raios!!!OBRIGADA A TODOS PELA AJUDA"
2 mins
o cabo não deve ser unido usando fio de alimentação
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-08 19:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Entre aspas talvez por ser uma recomendação.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-08 19:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Entre aspas talvez por ser uma recomendação.
24 mins
o cabo não deve ficar unido ao cabo de força
a tomada/o cabo não deve ficar unido/preso/amarrado à tomada/ao cabo de força/alimentação
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
o cabo não deve ser amarrado (atado, fixo) juntamente com o fio de alimentação
Eu diria assim.
6 hrs
Rui Feliciano
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Fast and reliable
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
o cabo não deve ser amarrado com fio de alimentação
"Tied together" é a expressão para quando se "enrola" um cabo à volta de outro, para o arrumar sem que ele se desenrole e se espalhe.
Há duas formas de ler esta frase: Ou
"o cabo não deve ser enrolado juntamente com o fio de alimentação." - Neste caso, provavelmente, veríamos "with THE supply cord", por ser um caso muito mais específico, referir-se-ia ao fio de alimentação do mesmo equipamento de onde provinha o primeiro cabo.
Em alternativa, "o cabo não deve ser amarrado com fio de alimentação.", o que dá um carácter mais geral à mensagem...
subentende-se "not with ANY supply cord".
Há duas formas de ler esta frase: Ou
"o cabo não deve ser enrolado juntamente com o fio de alimentação." - Neste caso, provavelmente, veríamos "with THE supply cord", por ser um caso muito mais específico, referir-se-ia ao fio de alimentação do mesmo equipamento de onde provinha o primeiro cabo.
Em alternativa, "o cabo não deve ser amarrado com fio de alimentação.", o que dá um carácter mais geral à mensagem...
subentende-se "not with ANY supply cord".
Something went wrong...