Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prefitted mains plugs
Portuguese translation:
tomadas da rede de alimentação pré-montadas (instaladas)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 8, 2004 17:45
20 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
prefitted mains plugs
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Media / Multimedia
IMPORTANT SAFEGUARDS PREFITTED MAINS PLUGS
DVD MANUAL INSTRUCTIONS
PT-PT please
DVD MANUAL INSTRUCTIONS
PT-PT please
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tomadas da rede de alimentação pré-montadas (instaladas) |
Gabriela Frazao
|
| 5 | fichas de alimentação concebidas para segurança |
marikadhillon
|
| 4 | plugues de alimentação pré-montados |
Clauwolf
|
Proposed translations
7 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Selected
tomadas da rede de alimentação pré-montadas (instaladas)
"mains" é rede ou rede de alimentação
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isto! Já nem penso...MUITO OBRIGADA A TODOS!"
2 mins
plugues de alimentação pré-montados
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-08 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
O que sempre fazemos é pegar o \"Plugue\" e encaixar na tomada (para qualquer aparelho eletrodoméstico).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-08 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
O que sempre fazemos é pegar o \"Plugue\" e encaixar na tomada (para qualquer aparelho eletrodoméstico).
Peer comment(s):
| agree |
Clarice Guelfi (X)
1 min
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Rui Feliciano
: O que é um "plugue"???
7 hrs
|
22 mins
marikadhillon
Germany
Germany
Germany
Working with lawyer since 1996
Native in: Latvian 
Works in: Portuguese to Latvian, Latvian to Portuguese, Portuguese to Russian, and 7 more.
fichas de alimentação concebidas para segurança
se estamo de falar sobre a segurança
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-08 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
fichas é mais PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-08 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
fichas é mais PT-PT
Something went wrong...