Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privilege to the contract notwithstanding
Spanish translation:
ver explicación
Nov 8, 2004 15:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
privilege to the contract notwithstanding
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
maritime law
From the introductory wording on a Bill of Lading, stating that all parties are bound by the conditions that follow. It comes from
"In accepting this Bill of Lading any local customs or privilege to the contract notwithstanding the Shipper, Consignee and Owner of the goods and the Holder of this Bill of Lading agree to be bound by all the stipulations (etc)"
I am thinking along the lines of "Sin perjuicio a costumbres locales o..."
To be honest I'm not entirely sure I fully understand the 'privilege to the contract' bit in English!
"In accepting this Bill of Lading any local customs or privilege to the contract notwithstanding the Shipper, Consignee and Owner of the goods and the Holder of this Bill of Lading agree to be bound by all the stipulations (etc)"
I am thinking along the lines of "Sin perjuicio a costumbres locales o..."
To be honest I'm not entirely sure I fully understand the 'privilege to the contract' bit in English!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ver explicación |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | derechos contractuales sin perjuicio de / opciones al contrato sin perjuicio de |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
ver explicación
la "unidad de sentido empieza antes (imagínalo entre comas):
"any local customs or privilege to the contract notwithstanding"
...., (a pesar de) aunque existiesen privilegios o costumbres locales aplicables al contrato, .....
"any local customs or privilege to the contract notwithstanding"
...., (a pesar de) aunque existiesen privilegios o costumbres locales aplicables al contrato, .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your thought out suggestion"
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
derechos contractuales sin perjuicio de / opciones al contrato sin perjuicio de
suerte
Something went wrong...