Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
Portuguese translation:
AS REPARAÇÕES APENAS DEVEM SER FEITAS POR PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 8, 2004 10:37
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Media / Multimedia
Pt-Pt por favor. Qual o consagrado em Portugal? Vejo tanta sugestão. Haverá uma frase consagrada?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | A assistência técnica deve ser confiada a pessoal qualificado |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | confiar a manutenção a pessoal de manutenção qualificado |
Clauwolf
|
| 4 | assistência técnica |
Rita Menezes
|
Proposed translations
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
A assistência técnica deve ser confiada a pessoal qualificado
Olá Leonor.
"Servicing" nem sempre é utilizado com o mesmo sentido: às vezes tem o significado de manutenção (maintenance), outras vezes de reparação (repair) outras ainda de ambas as coisas. Por isso, sugiro a tradução de "assistência técnica" que é em PT-PT também uma expressão de significado mais geral.
"Servicing" nem sempre é utilizado com o mesmo sentido: às vezes tem o significado de manutenção (maintenance), outras vezes de reparação (repair) outras ainda de ambas as coisas. Por isso, sugiro a tradução de "assistência técnica" que é em PT-PT também uma expressão de significado mais geral.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ficou: AS REPARAÇÕES APENAS DEVEM SER FEITAS POR PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO. E seja bem-aparecida, sim? Obrigada a todos!"
+1
19 mins
confiar a manutenção a pessoal de manutenção qualificado
Declined
:)
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: você pode eliminar a repetição de "manutenção", sem prejuízo.
30 mins
|
|
ajustei para um pt "patrício", vamos ver se eles aprovam
|
Comment: "Obrigada, Cláudio do fundo do coração pela pronta ajuda, mas é Pt-Pt."
1 hr
Rita Menezes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Marketing Translation & Communication.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
assistência técnica
Declined
Na minha opinião também se pode traduzir por assistência técnica (feita/efectuada/prestada por técnicos recomendados)
Comment: "Muito grata Rita, mas queria a FRASE consagrada nos manuais Portugueses. "
Discussion
Cai bem?