Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2004 09:36
19 yrs ago
German term
Pilzgeflecht
German to French
Science
Botany
Bonjour à tous,
j'ai un joli texte sur la structure du champignon de Paris, alléchant!
Pour "Pilzgeflecht", je suppose qu'on parle de mycélium!
"Das Substrat, welches bereits das Pilzgeflecht enthält, wird beim Einfüllen mit Schwarzerde zugedekt."
= Lors de l'ensemencement, le substrat, contenant déjà le mycélium, est recouvert de terre noire.
Votre avis m'intéresse vivement.
Merci.
Bonne journée!
j'ai un joli texte sur la structure du champignon de Paris, alléchant!
Pour "Pilzgeflecht", je suppose qu'on parle de mycélium!
"Das Substrat, welches bereits das Pilzgeflecht enthält, wird beim Einfüllen mit Schwarzerde zugedekt."
= Lors de l'ensemencement, le substrat, contenant déjà le mycélium, est recouvert de terre noire.
Votre avis m'intéresse vivement.
Merci.
Bonne journée!
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Tout à fait correct :-) |
Gabi François
|
| 3 | Un tout petit doute |
Platary (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tout à fait correct :-)
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-08 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sachant qu\'on ne *sème* pas les champignons dans le sens propre du mot.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-08 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sachant qu\'on ne *sème* pas les champignons dans le sens propre du mot.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 min
|
|
Merci, Claire
|
|
| agree |
co.libri (X)
1 min
|
|
Merci, Hélène
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
37 mins
|
|
Merci, Geneviève
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: très juste, les producteurs à Saumur par exemple utilisent le terme ensemencer pour la culture des champignons dans les caves troglodytes
46 mins
|
|
Merci, Catherine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que nous sommes bien d'accord. merci pour cette confirmation et ces informations supplémentaires. Merci à tous! un beau +4 de ma part"
23 mins
Un tout petit doute
Il se pourrait que ce soit la phase d'avant, celle du "Blanc de champignon" qui mélangé au compost produit le mycélium ? A affiner ...
Peer comment(s):
| neutral |
Gabi François
: En tous les cas, Pilzgeflecht est mycélium (j'en cultive moi-même)
2 days 7 hrs
|
Discussion
mais pour Pilzgeflecht, vous �tes d'accord avec moi, c bien le myc�lium, car apr�s m'�tre lgts plong�e dans des bouquins, j en ai d�duit qu'il s'agissait du myc�lium!
Merci