Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movie gift certificate
Spanish translation:
certificado de entradas/tickets/boletos de cine gratis
Added to glossary by
olv10siq
Nov 6, 2004 16:38
20 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
movie gift certificate
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
school surveys
Your child will be paid approximately $6 for participation in this study in the form of a movie gift certificate.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | certificado de entradas/tickets/boletos de cine gratis |
olv10siq
|
| 3 +3 | cupón de regalo para el cine |
Mónica Belén Colacilli
|
| 5 | Certificado de regalo para una película |
Leticia Reynoso (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
certificado de entradas/tickets/boletos de cine gratis
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-06 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de regalo de entradas/tickets/boletos de cine gratis.
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-06 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de regalo de entradas/tickets/boletos de cine gratis.
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
9 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cupón de regalo para el cine
...o 'vale de regalo'
Los gift certificates son cupones de regalo. No sé si tienen una traducción establecida, pero esta es mi opción. Espero te sea de ayuda!
Belén
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-06 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence should be 5!!!
Los gift certificates son cupones de regalo. No sé si tienen una traducción establecida, pero esta es mi opción. Espero te sea de ayuda!
Belén
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-06 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence should be 5!!!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Baquero
8 mins
|
|
gracias MAUGE!
|
|
| agree |
Sara Pacheco
28 mins
|
|
gracias Sara!
|
|
| agree |
Aguado
: En este contexto, es mucho más bonito cupón/vale que certificado
1 day 3 hrs
|
|
gracias Aguado, aunque parece que dany no opinó igual =S
|
21 mins
Certificado de regalo para una película
No habla específicamente del cine.
Ejm. movie - película;
to go to the movies - ir al cine
Mi opinión.
Something went wrong...