Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klaar anker
English translation:
clear anchor (net anchor)
Added to glossary by
WebTC
Nov 4, 2004 09:27
19 yrs ago
Dutch term
klaar anker
Dutch to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Thanks a lot
We have inside a text over marine several times the expression "klaar anker".
I didn't find any reference about this word traslated in English.
Extract from the text :
"Klaar anker: het anker komt vrij van obstakels en ongeschonden boven water.
Onklaar anker: het anker komt boven water, niet vrij van obstakels en het zal geklaard moeten worden voordat het doorgedraaid kan worden tot in de kluis."
Can somebody help me in finding the good terminology in this case ? We understand what it means but the translation must be precise.
Thanks a lot in advance.
Kind regards
I didn't find any reference about this word traslated in English.
Extract from the text :
"Klaar anker: het anker komt vrij van obstakels en ongeschonden boven water.
Onklaar anker: het anker komt boven water, niet vrij van obstakels en het zal geklaard moeten worden voordat het doorgedraaid kan worden tot in de kluis."
Can somebody help me in finding the good terminology in this case ? We understand what it means but the translation must be precise.
Thanks a lot in advance.
Kind regards
Proposed translations
(English)
4 +3 | clear anchor (net anchor) |
Wolter Jetten
![]() |
4 | cock-billed anchor |
joeky janusch
![]() |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
clear anchor (net anchor)
onklaar anker = foul anchor
Both translations acc. to Elsevier's Nautical Dict.
Both translations acc. to Elsevier's Nautical Dict.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
22 mins
cock-billed anchor
Volgens Van Dale is het anker is klaar:the anchor is cock-billed
Ik hoop dat je hier iets aan hebt
Ik hoop dat je hier iets aan hebt
Peer comment(s):
neutral |
Henk Peelen
: weet er niet zoveel van, maar volgens ' technisch woordenboek scheeps-, regel- en installatietechniek' is een a-cock bill een anker dat klaar is om te vallen
1 hr
|
Something went wrong...