Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ceiling plate
Italian translation:
attacco a soffitto
Added to glossary by
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
Nov 2, 2004 17:02
19 yrs ago
3 viewers *
English term
ceiling plate
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Identify the supply mains [a] in the ceiling and drill two holes [b] using the ceiling plate [c] as a guide for measurement and accuracy.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attacco a soffitto |
Chiara Comini
|
| 4 | elemento di rinforzo o di sostegno del soffitto |
Romina Minucci
|
Proposed translations
24 mins
Selected
attacco a soffitto
Per lampadari, climatizzatori e compagnia occorre accostare l'attacco alle pareti o al soffitto per assicurarsi di forare nei punti corretti (in modo che i corrispondano esattamente a quelli nell'attacco). In alcuni siti si parla di "attacco soffitto", ma mi pare più usata la versione "attacco a soffitto". Si vede che ho appena sistemato casetta? :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
12
elemento di rinforzo o di sostegno del soffitto
plate = (element for supporting or reinforcing) wooden buildings = elemento di rinforzo o di sostegno
rif: Marolli
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-02 17:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
SAETTONE
Elemento diagonale in legno, impiegato come rinforzo di una capriata
potrebbe trattarsi del saettone, ma io resterei sul generico dato che anche in inglese non viene usato il termine preciso, chiamandolo semplicemente \"elemento di rinforzo\"
rif: Marolli
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-02 17:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
SAETTONE
Elemento diagonale in legno, impiegato come rinforzo di una capriata
potrebbe trattarsi del saettone, ma io resterei sul generico dato che anche in inglese non viene usato il termine preciso, chiamandolo semplicemente \"elemento di rinforzo\"
Discussion