Nov 1, 2004 16:51
19 yrs ago
23 viewers *
English term
cash collateral
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dear collegues I need some help with the term "cas collateral".
**Investments will be managed in the following categories:
- Liquid funds
-1 to 3 funds
- over 3 months funds
- cash collateral
[..]
Cash collateral will only be available for use by the Company, once it has been formaly released from its pledge by the relevant counterparty.**
Thanks a lot!
**Investments will be managed in the following categories:
- Liquid funds
-1 to 3 funds
- over 3 months funds
- cash collateral
[..]
Cash collateral will only be available for use by the Company, once it has been formaly released from its pledge by the relevant counterparty.**
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | Garantia en efectivo. |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 4 +3 | garantía de efectivo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | garantía de efectivo |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Garantia en efectivo.
rientalOnline.com - Préstamos - [ Translate this page ]
... Préstamo Cash Collateral, Préstamos para uso personal garantizados con efectivo
y se ofrecen a clientes que mantienen depósitos en el Banco o en otros bancos ...
www.orientalonline.com/scripts/click.asp?ID=39 - 29k - Cached - Similar pages
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... Marian Greenfieldl/c cash collateral account cuenta de garantía en efectivo de carta
de crédito Sí, lo entiendes perfectamente Ebench al día - Noticias y ...
www.proz.com/?sp=h&id=556547 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jorgelina Millán
: sí, yo usaría "en" también.
0 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ana Brause
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
claudia bagnardi
23 mins
|
| agree |
Marian Greenfield
2 hrs
|
| agree |
colemh
4 hrs
|
| agree |
SandraV
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Octavio."
+3
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
garantía de efectivo
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Rantes
24 mins
|
|
gracias Rantes
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
57 mins
|
|
muchas gracias María Eugenia
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
gracias Xenia
|
6 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion