Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make somebody's day
Spanish translation:
alegrarle la vida a alguien
Added to glossary by
Carolina Villegas
Nov 1, 2004 11:46
20 yrs ago
English term
both of our days
English to Spanish
Art/Literary
Other
Hola a todos.
¿Podría alguien ayudarme con esta frase? Me temo que es una frase hecha. "I think it made both of or days"
Muchas gracias,
¿Podría alguien ayudarme con esta frase? Me temo que es una frase hecha. "I think it made both of or days"
Muchas gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | Creo que nos alegró la vida a los dos |
Carolina Villegas
|
| 5 +1 | nos alegró el día a ambos |
Sebastian Lopez
|
| 4 | nos alegró la vida / fue el mejor momento de nuestro día |
David Russi
|
Proposed translations
+8
3 mins
Carolina Villegas
Native in Spanish
Over 375 official translations to date
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Creo que nos alegró la vida a los dos
La frase hecha es "to make somebody's day", que significa alegrarle la vida a alguien.
Puedes traducirlo como: "Creo que nos alegró la vida a los dos".
Puedes traducirlo como: "Creo que nos alegró la vida a los dos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias y perdón por el retraso."
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
nos alegró la vida / fue el mejor momento de nuestro día
Plural "made my day". Seguro que hay otras formas de expresarlo.
Oxford (bajo "day) 3a):
to make sb’s day (colloq) alegrarle la vida a alguien
Oxford (bajo "day) 3a):
to make sb’s day (colloq) alegrarle la vida a alguien
+1
3 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
nos alegró el día a ambos
Es una frase conocida, "to make someone's day"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-01 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
BBC Mundo | | A fondo | Convivir con el SIDA | Un día a la vez - [ Translate this page ]
... Nadie lo puede obligar. Otra cosa que me alegró el día es haber recibido
una llamada de mi hermano que vive en Estados Unidos. ...
www.bbc.co.uk/spanish/ specials/1550_Diarios/page38.shtml - 19k - Cached - Similar pages
MÚSIKA INDEPENDIENTE ...::: El blog de Aya Otani Versión # 1 ... - [ Translate this page ]
... estaba aburriéndome. Afortunadamente recibí una llamada que me alegró
el día ¡era Aku!¡ Hacía semanas que no llamaba! Me ...
ayaotani.8k.com/ - 30k - Cached - Similar pages
asín es - [ Translate this page ]
... Me alegró el día saber que el verdadero futuro de Andalucía está aprendiendo informática
con un sistema operativo libre y, lo que en este caso es más ...
blog.eltridente.org/monthlist_ html?year=2004&month=10 - 21k - Cached - Similar pages
fasttagabs: Hoy fue un día importante - [ Translate this page ]
... Lo único que en serio me alegró el día es que me doy cuenta de que reinaldo y ori
son en serio personas que me quieren, no les importa mi físico sino yo ...
www.qtpd.com/fasttagabs/archivo/002891.html - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-01 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
BBC Mundo | | A fondo | Convivir con el SIDA | Un día a la vez - [ Translate this page ]
... Nadie lo puede obligar. Otra cosa que me alegró el día es haber recibido
una llamada de mi hermano que vive en Estados Unidos. ...
www.bbc.co.uk/spanish/ specials/1550_Diarios/page38.shtml - 19k - Cached - Similar pages
MÚSIKA INDEPENDIENTE ...::: El blog de Aya Otani Versión # 1 ... - [ Translate this page ]
... estaba aburriéndome. Afortunadamente recibí una llamada que me alegró
el día ¡era Aku!¡ Hacía semanas que no llamaba! Me ...
ayaotani.8k.com/ - 30k - Cached - Similar pages
asín es - [ Translate this page ]
... Me alegró el día saber que el verdadero futuro de Andalucía está aprendiendo informática
con un sistema operativo libre y, lo que en este caso es más ...
blog.eltridente.org/monthlist_ html?year=2004&month=10 - 21k - Cached - Similar pages
fasttagabs: Hoy fue un día importante - [ Translate this page ]
... Lo único que en serio me alegró el día es que me doy cuenta de que reinaldo y ori
son en serio personas que me quieren, no les importa mi físico sino yo ...
www.qtpd.com/fasttagabs/archivo/002891.html - 12k - Cached - Similar pages
Something went wrong...