Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Special grade petrol
Russian translation:
высокооктановый бензин
Added to glossary by
Victor Potapov
Oct 29, 2004 10:15
19 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Special grade petrol
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Special grade petrol 100/140
Какой-то особый бензин?
Какой-то особый бензин?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Возможно, высокооктановый бензин (100-140 - октановое число?) |
Victor Potapov
|
| 2 | бензин-растворитель |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Возможно, высокооктановый бензин (100-140 - октановое число?)
Для растворения/разбавления герметика... По контексту подходит?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Victor!"
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
303
бензин-растворитель
http://www.rossibneft.ru/showpage/products/lkm/rastv.html
БЕНЗИН-РАСТВ. БР-2 (НЕФРАС С2-80/120)
http://www.nge.ru/product_guide_list_36_1.htm
Нефрас А-130/150 (Сольвент нефтяной) (цистерны) (ж/д) ГОСТ 10214-78 Сольвент нефтяной (нефрас-А-130/150) представляет собой смесь ароматических углеводородов бензольного ряда, получаемых в процессе каталитической ароматизации нефтяных фракций, и применяется в качестве растворителя лаков, красок и эмалей.
К этой же серии можно отнести бензин "Калоша"
БЕНЗИН-РАСТВ. БР-2 (НЕФРАС С2-80/120)
http://www.nge.ru/product_guide_list_36_1.htm
Нефрас А-130/150 (Сольвент нефтяной) (цистерны) (ж/д) ГОСТ 10214-78 Сольвент нефтяной (нефрас-А-130/150) представляет собой смесь ароматических углеводородов бензольного ряда, получаемых в процессе каталитической ароматизации нефтяных фракций, и применяется в качестве растворителя лаков, красок и эмалей.
К этой же серии можно отнести бензин "Калоша"
Something went wrong...