Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrust-belt field
Portuguese translation:
campo situado numa cintura de falhas inversas
Added to glossary by
Serca
Oct 29, 2004 00:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
thrust-belt field
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
Olá amigos,
Alguém com conhecimento de geologia poderia oferecer sugestões para a tradução da frase acima no seguinte contexto:
She worked on the generation of other major prospects, one of which led to the discovery of a thrust-belt major field.
Alguém com conhecimento de geologia poderia oferecer sugestões para a tradução da frase acima no seguinte contexto:
She worked on the generation of other major prospects, one of which led to the discovery of a thrust-belt major field.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | campo situado numa cintura de falhas inversas |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+3
24 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
campo situado numa cintura de falhas inversas
É o que isso quer dizer.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-29 01:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou, e na medida em que não há referência directa a falhas, Campo situado num bloco inverso.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-29 01:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou, e na medida em que não há referência directa a falhas, Campo situado num bloco inverso.
Peer comment(s):
| agree |
Izabel Santos
: E ninguém há de duvidar. Perfeito!
2 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
6 hrs
|
| agree |
Ana Almeida
7 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
7 hrs
|
| disagree |
joao moedas
: Neste contexto thrust não se traduz por falha inversa mas sim cavalgamento.
1407 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mai uma vez, agradeço ao António e a todos que colaboraram confirmando sua resposta."
Discussion