Oct 27, 2004 17:22
20 yrs ago
English term

deliverable browser

English to Russian Other IT (Information Technology)
Веб-интерфейс системы онлайнового техобслуживания (автомобилей) и информации.

Контекста почти нет:
Graphical browser
Deliverable browser
Activate

Discussion

Victor Sidelnikov Nov 3, 2004:
����������. �� ��� � ���� �������� �������� �� ��� �������� �������� ��
Non-ProZ.com Nov 3, 2004:
����� ��������: A deliverable is a piece of information...
�.�. ��� ���-���� ������� ��������� ����������, ��������� � �.�.
Victor Sidelnikov Oct 29, 2004:
�� �������� �� ������, �� ���-���� ������� deliverables ���� ����� "���������� (�����������) ����� �/��� ������". �.�. ��� �������� ��������� ����, ��� ���������� ������� ��������. � ������ ���
Non-ProZ.com Oct 27, 2004:
�� ������ "����������" ����� � ������ deliverables ����������, ��� "��������" � �.�.
�����, ��� � ���� ����� ������������ ����� �������� �� ��������� �����, �� ���-���� ��� �� "�����������".
������ ����� ������������:
The deliverables represented here are language neutral, any change to the date will affect all languages.
A deliverable and its content will not be viewable in *** until a *** and *** has been set.

Proposed translations

+1
6 mins

имеющийся (и могущий быть поставленным) браузер

Declined
Покороче я бы сказал: поставляемый браузер, т. е. тот, который у нас в настоящий момент имеется и может быть поставлен заказчику.

Web pioner
... Графический браузер существовал только на машинах NeXT, которые не были особенно ...
www.pseudology.org/webmaster/PaulKunz.htm - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten

lf207, Applications: Singing in the web
... Прошло примерно 10 лет с тех пор как появился первый графический браузер - Mosaic. ...
www.linuxfocus.org/Russian/July2001/article207.shtml - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PC Digest : Arachne 1.70 (Михал Полак)
Компактный графический браузер под DOS c хорошей почтовой программой. ...
www.pcdigest.net/dir/detailed/2369.shtml - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-27 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Вот и еще подтвержденьице:

VisorPhone - Конкурсный обзор - 3DNews
... Это конечно не шустро, но поставляемый браузер Blazer пропускает весь траффик через ...
www.3dnews.ru/reviews/communication/visorphone/ - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Браузер Opera - почему он мне не ...
... Использовать поставляемый по умолчанию с операционной системой браузер не всегда ...
www.kruglov.ru/articles/opera/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):

agree Mikhail Kriviniouk : поставляемый браузер
33 mins
Спасибо!
Something went wrong...
Comment: "Спасибо за попытку помочь, но ответ заказчика все-таки гласит: A deliverable is a piece of information..."
1 hr

>>

Declined
deliverable, конечно, используется обычно именно как подлежащий поставке, поставляемые материалы и т.д.
Но не вписывается "поставляемый обозреватель" в перечисляемый ряд - здесь все-таки перечисляются программные продукты.

Учитывая, что тема - техобслуживание и информация по автомобилям, полагаю, что deliverable browser - это нечто вроде программы просмотра комплектующих, запчастей. Кому приходилось заказывать запчасти, тот наверняка видел такие программы с последовательной детализацией узлов вплоть до последней гайки.
Something went wrong...
Comment: "Спасибо за попытку помочь, но ответ заказчика все-таки гласит: A deliverable is a piece of information..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search