Oct 27, 2004 16:18
19 yrs ago
9 viewers *
English term
clearance gap
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Clearance gap and metal thickness.....this gap must never be less than the thickness of the metal being processed."
operation manual for a roller leveler
operation manual for a roller leveler
Proposed translations
(Spanish)
5 | espacio libre |
Laurent Slowack
![]() |
5 | espacio hueco |
Tadzio (X)
![]() |
5 | intersticio |
Ernesto de Lara
![]() |
4 | distancia del separación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
Proposed translations
14 mins
Selected
espacio libre
La apertura libre, el paso, el espacio de seguridad, la tolerancia
Dicc Routledge
Dicc Routledge
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu ayuda.
Saludos"
5 mins
distancia del separación
No obstante, necesitamos más contexto, por favor.
11 mins
espacio hueco
También.
1 hr
intersticio
Dice la RAE:
Hendidura o espacio, por lo común pequeño, que media entre dos cuerpos o entre dos partes de un mismo cuerpo.
Puesto que no es muy común aquí hay algunos sinónimos a ver cual se acomoda mejor:
abertura
espacio
falla
fisura
fractura
grieta
hendedura
hendidura
hueco
juntura
oquedad
quebradura
quiebra
raja
ranura
rendija
resquicio
surco
Mas sabores ni los helados
Hendidura o espacio, por lo común pequeño, que media entre dos cuerpos o entre dos partes de un mismo cuerpo.
Puesto que no es muy común aquí hay algunos sinónimos a ver cual se acomoda mejor:
abertura
espacio
falla
fisura
fractura
grieta
hendedura
hendidura
hueco
juntura
oquedad
quebradura
quiebra
raja
ranura
rendija
resquicio
surco
Mas sabores ni los helados
Something went wrong...