Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кинолетопись
English translation:
documentary series/documentary chronicle
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Oct 27, 2004 04:18
19 yrs ago
Russian term
кинолетопись
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
... production of feature and television films and кинолетописи ...
Proposed translations
(English)
| 4 | documentary series/documentary chronicle |
Dmytro Voskolovych
|
| 4 +4 | cinematic chronicle |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
6 hrs
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�����������
Selected
documentary series/documentary chronicle
let's go for a compromiseor :-)
No doubt there's a difference between "kinoletopis" and "dokumentalnii film" as the first is mostly concerned with cinematic perpetuation of say country's historical events, whereas the latter tends to be of a rather descriptive nature.
No doubt there's a difference between "kinoletopis" and "dokumentalnii film" as the first is mostly concerned with cinematic perpetuation of say country's historical events, whereas the latter tends to be of a rather descriptive nature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "documentary". Thanks!"
+4
2 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cinematic chronicle
BBC - Radio 4 Front Row - 27/02/04
... President of the BBFC and now First Church Estates Commissioner, joins Front Row
to discuss The Passion Of The Christ, Mel Gibson's cinematic chronicle of the ...
www.bbc.co.uk/radio4/arts/ frontrow/frontrow_20040227.shtml - 46k - Cached - Similar pages
by Michael A. Hoffman II ©Copyright 1999. All Rights ReservedThe ...
... Blacks oppressed. Nowhere can we find a cinematic chronicle of the Whites
who were beaten and killed in White slavery. Four-fifths ...
thebirdman.org/Index/Others/ Others-WhiteSlaveryInAmerica-hengist.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Paul Robeson - Here I Stand
... Here I Stand is a cinematic chronicle of Paul Robeson's life as seen through the
eyes of himself, his colleagues, children, film critics and historians. ...
www.souko.com/csus/v-B00000JLTO - 16k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-27 04:25:00 (GMT)
--------------------------------------------------
But then again, \"film chronicle\" is also used (But I would prefer \"cinematic\"):
Wake Island @ Filmbug UK
... This epic war film was made as a factual film chronicle, an authentic picturization
of America at war- the first of its kind since a Japanese \"stab in the back ...
www.filmbug.co.uk/asin/B0001FVDIC - 18k - Cached - Similar pages
Merivale Editions | Hans Feibusch, Monkeys (School Print 16)
... In 1995, for the first time, he dealt directly with the trauma of Nazi Germany,
reportedly after seeing Shoa, the film chronicle of the Holocaust. Related. ...
www.merivaleeditions.com/ schoolprints/sp16feibusch_monkeys.html -
... President of the BBFC and now First Church Estates Commissioner, joins Front Row
to discuss The Passion Of The Christ, Mel Gibson's cinematic chronicle of the ...
www.bbc.co.uk/radio4/arts/ frontrow/frontrow_20040227.shtml - 46k - Cached - Similar pages
by Michael A. Hoffman II ©Copyright 1999. All Rights ReservedThe ...
... Blacks oppressed. Nowhere can we find a cinematic chronicle of the Whites
who were beaten and killed in White slavery. Four-fifths ...
thebirdman.org/Index/Others/ Others-WhiteSlaveryInAmerica-hengist.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Paul Robeson - Here I Stand
... Here I Stand is a cinematic chronicle of Paul Robeson's life as seen through the
eyes of himself, his colleagues, children, film critics and historians. ...
www.souko.com/csus/v-B00000JLTO - 16k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-27 04:25:00 (GMT)
--------------------------------------------------
But then again, \"film chronicle\" is also used (But I would prefer \"cinematic\"):
Wake Island @ Filmbug UK
... This epic war film was made as a factual film chronicle, an authentic picturization
of America at war- the first of its kind since a Japanese \"stab in the back ...
www.filmbug.co.uk/asin/B0001FVDIC - 18k - Cached - Similar pages
Merivale Editions | Hans Feibusch, Monkeys (School Print 16)
... In 1995, for the first time, he dealt directly with the trauma of Nazi Germany,
reportedly after seeing Shoa, the film chronicle of the Holocaust. Related. ...
www.merivaleeditions.com/ schoolprints/sp16feibusch_monkeys.html -
Peer comment(s):
| agree |
Montefiore
: both cinematic and film chronicles are OK. I would prefer 'cinematic", too, but the American reader is another story:) actually "cinematography chronicle," or "cinematographic chronicle" may do the trick
44 mins
|
|
Thank you Montefiore! I am not sure if "cinematography" or "cinematographic" chronicle are widely used. I have never come across these combinations.
|
|
| agree |
Jack Doughty
5 hrs
|
|
Thank you Jack
|
|
| agree |
Ines Burrell
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
1 day 21 hrs
|
Discussion