Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PF (Produit Fini)
English translation:
FP (Finished Product)
Added to glossary by
Didier Briel
Oct 26, 2004 10:33
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
(PFdevi + n° GPAO)
Homework / test
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Would I be right in translating this as (PS quote + CAPM no.), PS for principal supplier. Here's the context:
A réception de la demande de prix, un numéro de devis est attribué informatiquement. Chaque poste, figurant dans la demande prix, est codifié (PFdevi + n° GPAO)
Thanks in advance
A réception de la demande de prix, un numéro de devis est attribué informatiquement. Chaque poste, figurant dans la demande prix, est codifié (PFdevi + n° GPAO)
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | FP quote + CAPM No. |
Didier Briel
|
| 5 +1 | Supplier Price Quote + CAPM No. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Didier Briel
France
France
Native in French
Works in field
France
30 years in IT and software
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
FP quote + CAPM No.
Alternative explanation for PF:
In French CAPM, PF is normally Produit Fini.
Standard translation for PF is FP: Finished Product.
This would perhaps make sense, if they build a product from different products.
As for CAPM no.:
When you write "GPAO no.", that means "number given by the GPAO", GPAO in this context is the software they use. It should be substituted in English by whatever term you use to mention this software. It can be a bespoke development, in which case the name cannot be guessed, or CAPM (not usual), or MRP, or ERP, etc.
In French CAPM, PF is normally Produit Fini.
Standard translation for PF is FP: Finished Product.
This would perhaps make sense, if they build a product from different products.
As for CAPM no.:
When you write "GPAO no.", that means "number given by the GPAO", GPAO in this context is the software they use. It should be substituted in English by whatever term you use to mention this software. It can be a bespoke development, in which case the name cannot be guessed, or CAPM (not usual), or MRP, or ERP, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks DidierB, I think this makes more sense given the context, although thanks to Jane too."
+1
2 hrs
Supplier Price Quote + CAPM No.
prix fournisseur rather than principal suppler...supplier PRICE
imo
... industries. Computer-Assisted Production Management (CAPM) and Quality Control
(CAQC) in the clothing industry. Parallel image reconstruction. ...
www.icc.strath.ac.uk/research/newsa.htm - 17k - Cached - Similar pages
SOMEPIC Technologie, Our tools
... CAPM (Computer-Assisted Production Management) software. Quality Department (
puce-email3.gif (543 octets) JC HIOT). THE ENGINEERING SHOP : ...
www.somepic.com/enoutils.htm - 8k - Cached - Similar pages
imo
... industries. Computer-Assisted Production Management (CAPM) and Quality Control
(CAQC) in the clothing industry. Parallel image reconstruction. ...
www.icc.strath.ac.uk/research/newsa.htm - 17k - Cached - Similar pages
SOMEPIC Technologie, Our tools
... CAPM (Computer-Assisted Production Management) software. Quality Department (
puce-email3.gif (543 octets) JC HIOT). THE ENGINEERING SHOP : ...
www.somepic.com/enoutils.htm - 8k - Cached - Similar pages
Discussion