Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water jet operator
French translation:
opérateur de pompe jet d'eau
Added to glossary by
Béatrice Öman
Oct 22, 2004 14:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
water jet operator
English to French
Other
Other
The gentleman is in the water industry as a profession and the text reads: "He is a water jet operator."
Proposed translations
(French)
| 4 | opérateur de pompe jet d'eau |
Béatrice Öman
|
| 3 | opérateur de découpe au jet (d'eau) |
Didier Briel
|
| 3 | operateur d'une machine de lavage |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
58 mins
Béatrice Öman
Native in French
Trustworthy and fast
Native in: German 
, French
Works in: Swedish to German, English to German, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opérateur de pompe jet d'eau
Il y a plusieurs explications à part celle du découpage. Par exemple, il peut s'agir de la pompe d'une fontaine, d'une pompe d'arrosage de jardin, d'une pompe de nettoyage à haute pression (comme les pompes à sable) ou aussi de la propulsion d'un hydrojet. La traduction neutre s'appliquerait à tout, mais elle manquerait bien de précision...
Reference:
http://www.aquatechnobel.be/index.php?pg=intermas_fontaine&mn=mn_im
http://www.homestore.com/HomeGarden/PoolSpa/Equipment/SNST_Power.asp?poe=homestore
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Didier Briel
France
France
Native in French
France
30 years in IT and software
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
opérateur de découpe au jet (d'eau)
The job seems to be cutting parts with a "water jet".
The two links give you an explanation of the job in English, and of the technique in French:
Au cours de ces dernières années, la popularité sans cesse croissante de la découpe au jet d’eau a fait perdre à cette technologie son côté « exotique », pour devenir un procédé très utilisé dans de nombreux secteurs.
The two links give you an explanation of the job in English, and of the technique in French:
Au cours de ces dernières années, la popularité sans cesse croissante de la découpe au jet d’eau a fait perdre à cette technologie son côté « exotique », pour devenir un procédé très utilisé dans de nombreux secteurs.
Reference:
http://www.oandp.com/edge/issues/articles/NEWS_2002-07-30_01.asp
http://www.ingersoll-rand.de/IngersFr/index.htm?presse.htm~mainFrame
40 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
operateur d'une machine de lavage
-
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-22 14:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:1HvvOe_G6nAJ:www.warwic...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-22 14:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
or
opérateur d\'une machine de lavage à haute pression
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-22 14:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:1HvvOe_G6nAJ:www.warwic...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-22 14:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
or
opérateur d\'une machine de lavage à haute pression
Discussion