Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder season marketing
Italian translation:
attività di marketing nella bassa stagione
Added to glossary by
GAR
Oct 22, 2004 09:19
20 yrs ago
2 viewers *
English term
shoulder season marketing
English to Italian
Other
Other
"Extending the season has become a key consideration for investment support and event promotion by WTB and we have undertaken more shoulder season marketing."
many thanks
many thanks
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
-1
23 mins
Ennio Delle Piane
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
..abbiamo incrementato le attività di marketing nella bassa stagione
"shoulder season" = bassa stagione
il senso credo sia questo: allungare la durata della stagione (commerciale?) è stato sempre considerato un fattore chiave, quindi WTB ha intensificato il proprio marketing anche durante la bassa stagione.
il senso credo sia questo: allungare la durata della stagione (commerciale?) è stato sempre considerato un fattore chiave, quindi WTB ha intensificato il proprio marketing anche durante la bassa stagione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this solution better suits my context.
Thank u all!!!!"
+1
14 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
97
promozione della media stagione
formula la frase come preferisci, ma il senso è che cercano di valorizzare la media (o mezza) stagione dal punto di vista turistico...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Calabretta (X)
: bassa stagione e' "low", fuori s. e' "out of s."
4 hrs
|
|
grazie!
|
19 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
141
promozione del periodo fuori stagione
siccome non si sa se parla di media o bassa stagione, ti propongo questa alternativa.
Something went wrong...